mainTop
areaTitle_relatedItem
● 王様
 直訳ロッカー「王様」の新作CD『帰って来た鋼鉄伝説・金の巻』は、70~80年代のハードロック名曲を集め、ギタリスト「王様」の驚愕のギタープレイが炸裂する入魂の一枚です。
帰って来た鋼鉄伝説_JK.jpg
● 王様
日本語直訳ロックの元祖、王様のアルバム。「ひねってワオ!(Twist&Shout)」「お願い郵便屋さん(Please Mr.Postman)」他、ビートルズがカヴァーした楽曲の直訳を収録した全12曲。...
column
update: 2010.05.12
『王様の直訳ロック魂』
皆さん、初めまして!伝説の日本語翻訳ロッカー「王様」です。これから、洋楽ロックの名曲に込められたメッセージ(ロック魂)を伝えていくコラム『王様の直訳ロック魂』が始まりますぞ!心して読むように。また、全国各地をライブ行脚している「王様」の『王様のライブ旅日記』も不定期で登場しますぞ。よろしく~!
「王様の直訳ロック魂」#5「湖上の煙」
 みなさん、こんにちは!伝説の直訳ロッカー「王様」です。ちょっぴり憂鬱な梅雨の季節ですが、農作物には大切な雨!元気出していきましょう!!
 さて、今月の課題曲は大物をいっちゃいます。「ディープ・パープル」の『スモーク・オン・ザ・ウオーター』(アルバム「マシンヘッド」収録)、王様訳して『湖上の煙』!ファンの方はもう御存じだと思いますが、この曲はディープ・パープルの旅日記?レコーディング秘話といった曲でして、アルバム「マシンヘッド」のレコーディングに使ったスイスのホテルが火事で使えなくなってしまい、B級ホテルに移動してレコーディングを続行したりと大変苦労した、、、という内容。スイスのジュネーブ湖の湖面にホテル火災の煙が映っていたという訳ですねぇ。まぁ、こういった現実の事件を曲にして大ヒットしたんですから、世の中は何が幸いするか分かりません。しかも!!レコーディングの終盤、レコード会社から「アルバムにするには、どうしても曲が足りない。あと1曲は欲しい!」とリクエストされ、大急ぎで作ったのが『スモーク・オン・ザ・ウオーター』だと言われています。勢いでササっと出来る作品って意外と良いものが多いみたいですねぇ。これぞ火事場の馬鹿力!!お後が宜しいようで、、、。以上!
あぁ、青春時代に戻って、初恋をやり直したい~!とまぁ、そんな気分で味わう曲です。
ディープ・パープル
第2期パープルが1972年に発表したハードロック史に燦然と輝く名盤。 ギター少年たちがこぞってリフをコピーした「スモーク・オン・ザ・ウォーター」、キーボード~ギター・ソロの流れが絶妙でスピード感あふれる「ハイウェイ・スター」など名曲・名演が満載。 (C)RS
価格:2,580 円
発売:2008.09.17
「王様」プロフィール
王様正面small.jpg
 ねずみ年7月7日生まれ。血液型O型。
上智大学経済学部卒業後、1年半のサラリーマン生活を経てフリーターに。
 CDショップ店員、宛名書きのアルバイトを しながら音楽活動を続ける。
 1990年、試行錯誤の末「洋楽ロックの
日本語直訳ならびに歌唱」を始める。
 また、ヒゲをのばしていた当時の風貌が
トランプの王様に似ていることから、
「王様」とあだ名をつけられる。
 弾き語りライヴ活動、深夜TVへの出演、サポートギタリストなどの活動を経て、1995年9月、CD『深紫伝説(ふかむらさきでんせつ)』で衝撃デビューを飾る。
その後も、洋楽ロックに関する豊富な知識を生かし、数々の名曲を日本語に
直訳・ 翻訳・超訳し、60~70年代王道ロックの 伝導・普及に努めている。
ロックの本質を笑いのオブラートに包んで伝える…それが王様のスタイルである。


2009年、権利上の問題で生産中止状態だった作品を、CD『帰って来た鋼鉄伝説~金の巻~』として、新タイトル&紙ジャケ仕様で再発。逆襲の年とするべく、全国各地でのライブ活動を中心に、各方面で奮闘中。

——パーソナル・データ
●出生地:兵庫県西宮市甲子園   
●学歴:上智大学経済学部経済学科卒業

●職歴:サラリーマン(宣伝・企画系)、CD販売員、宛て名書き男

●サイズ:身長168cm、体重68kg   
●好きな色:赤、紺、金、銀

●好きな食べ物:和食全般、果物全般、全国各地の美味しい和菓子

●好きなお酒:バーボンの水割り、カシスオレンジ

●好きな女性:笑顔のかわいい女の子(なんちって!)

●好きな本:『幸福な王子』(オスカー・ワイルド)   
●好きな科目:国語、英語、体育

●好きな俳優:ジャック・ブラック、レイフ・ファインズ、スティーヴ・マーチン

●趣味:TVスポーツ観戦、映画鑑賞、銭湯、ドラゴンクエスト、イラスト、文章を書くこと

●受賞:日本レコード大賞・企画賞('95)   
●肩書:東京入浴会会長
『王様のライブ旅日記#3』
サムネイル用.jpg
佐賀の遺跡.jpg
2009年6月26日(金)、九州は佐賀に行ってきました!前日、福岡・博多のKBCラジオに生出演し、翌日、博多から電車(馬車)に乗って、JR佐賀駅へ移動。その佐賀駅まであと数分という地点で、車窓右側から見える風景に不思議な集落(ゲゲゲの鬼太郎の家?のようなもの)があるではありませんか!?そう!これが佐賀を訪れたら立ち寄りたい場所「吉野ヶ里遺跡」。弥生時代の集落(古代人の住んでいた場所)がどど~んと残っている遺跡。公園にもなっていて、間近で見ると古代にタイムスリップしたようですよ。皆さんも、是非行ってみて下さいね。(分かりにくい写真でゴメンなさい!右下に家が!
公式ホームページ
「王様のROCK'N'ROLL TOWN」

王様へのメール,お仕事依頼は、osama@parco-city.co.jp
「王様」Information!!
★6月26日(金)
『ひとり in 佐賀・佐賀市』
場所/BAR GEILS(ガイルズ)/(21:00~)
予約・問合せ/0952-26-2455

★6月27日(土)
『ひとり in 福岡・博多
場所/ドリームボート(19:00~)
問合せ/092-713-4233

★6月28日(日)
『ひとり in 福岡・小倉』
場所/BIG BAND(19:00~)
問合せ/093-551-4395

★7月4日(土)
『ひとり in 東京・西荻窪』
場所/Terraテラ(19:30~)
予約・問合せ/03-3395-7611

★7月5日(日)<ライブハウス>
『ひとり in 千葉・木更津』
場所/GRAPH
問合せ/043-822-0661

★7月7日(火)
『ひとり in 神奈川・金沢文庫』
場所/ブルームーン(20:00~)
問合せ/045-786-2582

★7月18日(土)<イベントライブ>
『ひとり in 東京・蒲田』
場所/クラブトップス・KAMATA
問合せ/03-3739-0596

★7月19日(日)
『ひとり in 神奈川・藤沢』
場所/オールド・イエスノー・ジャック2(19:30~)
問合せ/0466-22-1171

★7月25日(土)<オールナイト・イベント>
『ひとり in 群馬・高崎』
場所/CLUB FLEEZ(22:00~)
問合せ/027-345-7571

★7月26日(日)<ライブハウス>
『ひとり&レッド・サッパリン in 神奈川・鶴見』
場所/ラバーソウル(19:00~)
問合せ/045-505-9617

★7月31日(金)<ライブハウス>
『ひとり in 神奈川・新横浜』
~The SHAKES & BELL'S プレゼンツ・Friday on my mind Vol.4~
出演/王様、The SHAKES 他
場所/BELL'S(19:00~)
問合せ/045-476-5691

★8月3日(月)<ビアガーデン・ライブ>
『レッド・サッパリン(王様のツェッペリン日本語直訳コピーバンド)
初単独ライブ  in 東京・汐留』
場所/カレッタ汐留・特設ステージ(19:00~予定)
● バンドメンバー
王様(Vo、Gt)、パウロ鈴木(B)、ジョン・ポール・大塚(Key)、ボーナム大倉(Dr)
*ツェッペリンの曲だけ演奏予定

★8月6日(木)
『和田アキラ様&王様 Vol.2 in 東京・西荻窪』
場所/Terraテラ(19:30~)
問合せ/03-3395-7611

★8月8日(土)<ライブハウス・イベント>
『王様&特別バンド in 東京・亀戸』
場所/ハードコア(19:00~予定)
問合せ/03-5836-7515
*雨宮ケンジ(B)、村上真人(Dr)、王様(Vo、Gt)

★8月9日(日)<ギターセミナー&ミニライブ>
『ひとり in 茨城・土浦』
場所/島村楽器・土浦店(イオン土浦SC・3F)/(15:00~)
問合せ/029-835-5047

8月13日(木)<野外スペシャルライブ>
『ひとり in 茨城・稲敷市』
場所/ポティロンの森(19:30~)
問合せ/029-892-3911

★8月15日(土)
『ひとり in 神奈川・茅ヶ崎』
場所/フロッギーズ(20:00~)
問合せ/0467-87-6526

★8月16日(日)
『ひとり in 神奈川・大船』
場所/ハニービー(19:30~)
問合せ/0467-46-5576

★8月20日(木)<リゾートライブ・90分>
『ひとり in 岡山・倉敷』
場所/瀬戸大橋スパリゾート(19:00~予定)
問合せ/086-475-1126

★8月21日(金)
『ひとり in 大阪・曽根崎』
場所/いしころライダー(20:00~)
問合せ/06-6311-2505

★8月22日(土)
『ひとり in 兵庫・芦屋』
場所/ブルーマイス(20:00~予定)
問合せ/0797-34-8345

★8月23日(日)
『ひとり in 京都・亀岡』
場所/グービーズ(18:30~)
問合せ/0771-22-4200

★8月28日(金)
『ひとり in 神奈川・金沢文庫』
場所/ブルームーン(20:00~)
問合せ/045-786-2582

★8月29日(土)
『ひとり&レッド・サッパリン in 神奈川・鶴見』
場所/ラバーソウル
問合せ/045-505-9617

★8月30日(日)<ライブハウス>
『ひとり in 千葉・西千葉』
場所/ZX WEST CHIBA(18:00~)
問合せ/043-247-1009