mainTop
areaTitle_relatedItem
● 王様
 直訳ロッカー「王様」の新作CD『帰って来た鋼鉄伝説・金の巻』は、70~80年代のハードロック名曲を集め、ギタリスト「王様」の驚愕のギタープレイが炸裂する入魂の一枚です。
帰って来た鋼鉄伝説_JK.jpg
● 王様
日本語直訳ロックの元祖、王様のアルバム。「ひねってワオ!(Twist&Shout)」「お願い郵便屋さん(Please Mr.Postman)」他、ビートルズがカヴァーした楽曲の直訳を収録した全12曲。...
column
update: 2010.05.12
『王様の直訳ロック魂』
皆さん、初めまして!伝説の日本語翻訳ロッカー「王様」です。これから、洋楽ロックの名曲に込められたメッセージ(ロック魂)を伝えていくコラム『王様の直訳ロック魂』が始まりますぞ!心して読むように。また、全国各地をライブ行脚している「王様」の『王様のライブ旅日記』も不定期で登場しますぞ。よろしく~!
「王様の直訳ロック魂」#9「長い夜」
あぁ、大好きな夏も残りわずか、、、。ちょっぴりブルーな気分の直訳ロッカー「王様」です。
さて、今回の課題曲は伝説のブラスロック・グループ「シカゴ」の名曲『長い夜』。
この曲の原題は非常に個性的で“25 or 6 to 4”。単純に直訳すると「4に向かって25~26」!!ロックに詳しくないアメリカ人の知り合いに曲を聴いてもらったところ「25~26人 VS 4人のケンカ!」の歌かと思ったそうです。まぁ、曲調はケンカしているような激しさはありますからねぇ。(だとしたら、大人数で4人をボコボコにする理不尽なケンカですね)しか~し!本当のところは、「午前4時まで、あと25~26分」。分かりやすく言い直すと「午前3時34~35分」ということ。はっきりした手がかりがないので理由が分からないのですが、主人公は午前3時半まで眠れずに悩んでいる。夜が長い=長い夜!というわけですなぁ。女性(恋人)との別れの予感に悩んでいるのか?初期の「シカゴ」に多く歌われた「政治的 or 学生運動的苦悩」なのか?2009年9月には久しぶりの「シカゴ」来日公演がありますので、もう1回じっくり聴きこんで研究したいと思います。えへ。以上!
シカゴ
シカゴの1970年に発表したセカンド・アルバムにボーナス・トラックを収録したデラックス・エディション。ヒット曲「長い夜」「ぼくらに微笑みを」「ぼくらの世界をバラ色に」他を収録。 (C)RS
価格:2,300 円
発売:2009.08.26
「王様」プロフィール
王様正面small.jpg
 ねずみ年7月7日生まれ。血液型O型。
上智大学経済学部卒業後、1年半のサラリーマン生活を経てフリーターに。
 CDショップ店員、宛名書きのアルバイトを しながら音楽活動を続ける。
 1990年、試行錯誤の末「洋楽ロックの
日本語直訳ならびに歌唱」を始める。
 また、ヒゲをのばしていた当時の風貌が
トランプの王様に似ていることから、
「王様」とあだ名をつけられる。
 弾き語りライヴ活動、深夜TVへの出演、サポートギタリストなどの活動を経て、1995年9月、CD『深紫伝説(ふかむらさきでんせつ)』で衝撃デビューを飾る。
その後も、洋楽ロックに関する豊富な知識を生かし、数々の名曲を日本語に
直訳・ 翻訳・超訳し、60~70年代王道ロックの 伝導・普及に努めている。
ロックの本質を笑いのオブラートに包んで伝える…それが王様のスタイルである。


2009年、権利上の問題で生産中止状態だった作品を、CD『帰って来た鋼鉄伝説~金の巻~』として、新タイトル&紙ジャケ仕様で再発。逆襲の年とするべく、全国各地でのライブ活動を中心に、各方面で奮闘中。

——パーソナル・データ
●出生地:兵庫県西宮市甲子園   
●学歴:上智大学経済学部経済学科卒業

●職歴:サラリーマン(宣伝・企画系)、CD販売員、宛て名書き男

●サイズ:身長168cm、体重68kg   
●好きな色:赤、紺、金、銀

●好きな食べ物:和食全般、果物全般、全国各地の美味しい和菓子

●好きなお酒:バーボンの水割り、カシスオレンジ

●好きな女性:笑顔のかわいい女の子(なんちって!)

●好きな本:『幸福な王子』(オスカー・ワイルド)   
●好きな科目:国語、英語、体育

●好きな俳優:ジャック・ブラック、レイフ・ファインズ、スティーヴ・マーチン

●趣味:TVスポーツ観戦、映画鑑賞、銭湯、ドラゴンクエスト、イラスト、文章を書くこと

●受賞:日本レコード大賞・企画賞('95)   
●肩書:東京入浴会会長
『王様のライブ旅日記#5』
サムネイル用.jpg
王様と花火.jpg
 先日、茨城県稲敷市にある、農業公園「ポティロンの森」という施設でライブをぶちかましてまいりました!緑が沢山あり、動物たちも沢山いて、子供たちが「自然」や「土(つち)」に親しむには絶好の場所。王様のライブは、夜の7時半からスタート、9時過ぎに終了だったのですが、ライブの途中、夜8時から「花火大会」も開催されたんですねぇ。王様の演奏する野外ステージの後方から花火がドッカン、ドッカン!もちろん、王様のライブは一時中断して花火が打ち上げられたのですが、それはそれは美しく、豪快でした。
 王様のライブを、花火大会を、さらに、その両方を楽しみにしていた大勢のお客さんが大満足の夜でした。素晴らしい企画&演出をして下さった「ポティロンの森」のイベント企画担当の方に感謝!!ちなみに、花火点火の合図にした王様の演奏曲は、KISSの『デトロイト・ロック・シティ』でした!
 まぁ、ひとつ難点は、明るく照らされた野外ステージの上は、王様の苦手な昆虫たちの天国だったこと。もう、王様、びくびくしながら演奏してましたぁ。トンボ~!王様のギターの上に止まるな~!!セミ~!演奏中の王様の首に止まるな~!!(笑)以上!
公式ホームページ
「王様のROCK'N'ROLL TOWN」

王様へのメール,お仕事依頼は、osama@parco-city.co.jp
「王様」Information!!
★8月22日(土)
『ひとり in 兵庫・芦屋』
場所/ブルーマイス(20:00~予定)
問合せ/0797-34-8345

★8月23日(日)
『ひとり in 京都・亀岡』
場所/グービーズ(18:30~)
問合せ/0771-22-4200

★8月28日(金)
『ひとり in 神奈川・金沢文庫』
場所/ブルームーン(20:00~)
問合せ/045-786-2582

★8月29日(土)
『ひとり&レッド・サッパリン in 神奈川・鶴見』
場所/ラバーソウル
問合せ/045-505-9617

★8月30日(日)<ライブハウス>
『ひとり in 千葉・西千葉』
場所/ZX WEST CHIBA(18:00~)
問合せ/043-247-1009

★9月4日(金)
『ひとり in 愛知・名古屋・栄』
場所/ブルーボッサ(19:30~)
問合せ/052-263-0203

★9月5日(土)
『ひとり in 三重・四日市』
場所/ガリバー(19:00~)
問合せ/059-346-7321

★9月6日(日)
『ひとり in 愛知・名古屋・今池』
場所/りとるびれっじ(19:30~)
問合せ/052-732-7210

★9月10日(木)
『ひとり+BATLES in 北海道・札幌』
場所/バットルズ(19:30~)
問合せ/011-521-1181

★9月11日(金)
『ひとり in 北海道・苫小牧』
場所/JAM(20:30~)
問合せ/0144-34-1725

★9月12日(土)
『ひとり in 北海道・小樽』
場所/CRU-Z
問合せ/090-2813-7757

★9月13日(日)
『ひとり in 北海道・旭川』
場所/旭川ラバーソウル(20:00~)
問合せ/0166-21-4567

★9月18日(金)
『ひとり in 宮城・仙台』
場所/ヘヴン(19:30~)
問合せ/022-268-2771

★9月19日(土)
『ひとり in 山形・山形』
場所/ルイジアナ・ハリケーン(20:00~)
問合せ/023-641-7601

★9月20日(日)
『ひとり・BARブリティッシュ7周年記念 in 福島・いわき』
場所/ブリティッシュ(20:00~)
問合せ/090-7326-7694(藤井)

★9月21日(月・祝日)
『ひとり in 岩手・盛岡』
詳細未定

★9月22日(火・祝)
『ひとり in 秋田・秋田』
場所/ライブスポット2000
問合せ/018-831-9600

★9月23日(水・祝)
『ひとり in 山形・酒田』
場所/BLUES-Hiro
問合せ/0234-24-4016

★9月26日(土)
『ひとり&レッド・サッパリン in 神奈川・鶴見』
場所/ラバーソウル(18:30~)
問合せ/045-505-9617

★9月27日(日)
『ひとりン in 神奈川・鶴見』
場所/菩南座(19:30~)
問合せ/046-263-7252