mainTop
areaTitle_relatedItem
● 王様
 直訳ロッカー「王様」の新作CD『帰って来た鋼鉄伝説・金の巻』は、70~80年代のハードロック名曲を集め、ギタリスト「王様」の驚愕のギタープレイが炸裂する入魂の一枚です。
帰って来た鋼鉄伝説_JK.jpg
● 王様
日本語直訳ロックの元祖、王様のアルバム。「ひねってワオ!(Twist&Shout)」「お願い郵便屋さん(Please Mr.Postman)」他、ビートルズがカヴァーした楽曲の直訳を収録した全12曲。...
column
update: 2010.05.12
『王様の直訳ロック魂』
皆さん、初めまして!伝説の日本語翻訳ロッカー「王様」です。これから、洋楽ロックの名曲に込められたメッセージ(ロック魂)を伝えていくコラム『王様の直訳ロック魂』が始まりますぞ!心して読むように。また、全国各地をライブ行脚している「王様」の『王様のライブ旅日記』も不定期で登場しますぞ。よろしく~!
「王様の直訳ロック魂」#18「迷信」
さて今回は、3月24日にレコード会社移籍第一弾新作CD『エモーション&コモーション』を発表し、さらに、4月に(昨年に続いて)来日してくれる「ジェフ・ベック」の作品。1973年に「トーキング・モジュレーター」(ギターの音をゴムホースで口の中へ入れ、口の形を変える事によって、ギターの音が人間の喋っているような音になる)という機械を使って、ギタリスト達を驚かせたことでも有名な楽曲「スーパースティション」(邦題=迷信)で~す。
この曲は、当時ジェフ・ベックが友達になった「スティービー・ワンダー」作詞作曲の作品で、ジェフ・ベックは楽曲を提供してもらったのですねぇ。
王様はこの曲を『ベック・ボガート&アピス、ライブ in ジャパン』というアルバムで聴いてノックアウトされましたぞ。あの頃のジェフ・ベックは「黒いギブソン・レス・ポール」というギターを愛用していて、とってもカッコ良かったです!(もちろん、今もカッコ良いよ!)
詞の内容ですが、邦題からも分かるとおり、米国(英語圏)の迷信がいくつか登場し、「そんな迷信に惑わされるな!」という感じの内容です。ブルースに代表される黒人音楽には、そういった迷信を題材にした楽曲がいくつかあったようですね。どんな迷信が歌われているのか?いくつか紹介すると「壁に書いてある落書きは、その落書きを読んでしまった人の身に、実際に起こってしまう」「立てかけてあるハシゴの下をくぐると、縁起が悪い」「生後13ヶ月の赤ちゃんには悪い事が起きる」「鏡を割ると、7年間不幸が続く」などなど。王様は、あまり迷信など気にしないタイプですが、できれば避けたいと思いますよねぇ。王様も近いうちに、日本の迷信を調べて、「日本版・迷信」というハードロック曲を作ろうかなぁと思っています。えへ。以上!
ベック・ボガート&アピス
ベック・ボガート & アピスの1973年に大阪で行われたライヴを収録したアルバム。「迷信」「君に首ったけ」「ジェフズ・ブギー」「スウィート・スウィート・サレンダー」他を2枚組で収録。 (C)RS
価格:2,625 円
発売:2006.01.18
ジェフ・ベック
世界3大ギタリストの一角を担うジェフ・ベックの移籍第1弾アルバム。約7年ぶりのオリジナル・アルバムとなる今作は、スティーヴ・リプソンとトレヴァー・ホーンをプロデューサーに起用。ジョス・ストーンやイメルダ・メイを迎えたナンバーや、64人編成のオーケストラとの共演曲等、聴き応えたっぷりの仕上がりに。 (C)RS
価格:2,580 円
発売:2010.03.24
「王様」プロフィール
王様正面small.jpg
 ねずみ年7月7日生まれ。血液型O型。
上智大学経済学部卒業後、1年半のサラリーマン生活を経てフリーターに。
 CDショップ店員、宛名書きのアルバイトを しながら音楽活動を続ける。
 1990年、試行錯誤の末「洋楽ロックの
日本語直訳ならびに歌唱」を始める。
 また、ヒゲをのばしていた当時の風貌が
トランプの王様に似ていることから、
「王様」とあだ名をつけられる。
 弾き語りライヴ活動、深夜TVへの出演、サポートギタリストなどの活動を経て、1995年9月、CD『深紫伝説(ふかむらさきでんせつ)』で衝撃デビューを飾る。
その後も、洋楽ロックに関する豊富な知識を生かし、数々の名曲を日本語に
直訳・ 翻訳・超訳し、60~70年代王道ロックの 伝導・普及に努めている。
ロックの本質を笑いのオブラートに包んで伝える…それが王様のスタイルである。


2009年、権利上の問題で生産中止状態だった作品を、CD『帰って来た鋼鉄伝説~金の巻~』として、新タイトル&紙ジャケ仕様で再発。逆襲の年とするべく、全国各地でのライブ活動を中心に、各方面で奮闘中。

——パーソナル・データ
●出生地:兵庫県西宮市甲子園   
●学歴:上智大学経済学部経済学科卒業

●職歴:サラリーマン(宣伝・企画系)、CD販売員、宛て名書き男

●サイズ:身長168cm、体重68kg   
●好きな色:赤、紺、金、銀

●好きな食べ物:和食全般、果物全般、全国各地の美味しい和菓子

●好きなお酒:バーボンの水割り、カシスオレンジ

●好きな女性:笑顔のかわいい女の子(なんちって!)

●好きな本:『幸福な王子』(オスカー・ワイルド)   
●好きな科目:国語、英語、体育

●好きな俳優:ジャック・ブラック、レイフ・ファインズ、スティーヴ・マーチン

●趣味:TVスポーツ観戦、映画鑑賞、銭湯、ドラゴンクエスト、イラスト、文章を書くこと

●受賞:日本レコード大賞・企画賞('95)   
●肩書:東京入浴会会長
『王様のライブ旅日記#13』
サムネイル用.jpg
奈良の昼食.jpg
 先日、3月7日(日)、王様の初・奈良ライブが開催され、ついに王様ライブ開催・日本全国
47都道府県制覇を達成いたしました!やんや、やんや!デビュー・15年目にして、とうとう
47都道府県に王様が出現し、ライブをぶちかましたわけです。自分で自分を褒めてやりたい!
 で、奈良ですが、なんたって今年は平城遷都1300年記念ということで、大いに盛り上がっていまして、街のいたるところに「せんと君」(坊様の頭に鹿の角が生えているキャラ)のポスターが貼ってありましたよ~。王様の訪れた3月7日(日)は雨。三重県四日市から奈良へ移動。連日ライブの疲れもあり、奈良見物をする余裕無し(涙)。しか~し!お腹のほうは「グ~」と鳴って超空腹。雨宿りがてら飛び込んだお店はお好み焼き屋さん。早速、お好み焼きと焼きそばとライスと味噌汁がセットになったボリューム満点のランチ定食を注文。まぁ、この強力な定食が「王様」への奈良からの「挨拶代わりの御もてなし」となったわけです。美味しかったです!お好み焼きと焼きそばをオカズにしてライスを食べ、身も心も関西人になった王様でありました。ありがとう、奈良。また来るぜ!!
公式ホームページ
「王様のROCK'N'ROLL TOWN」

王様へのメール,お仕事依頼は、osama@parco-city.co.jp
「王様」Information!!
★3月18日(木)『ひとり in 名古屋・今池』
場所/りとるびれっじ(20:00~)
問合せ/052-732-7210

★3月19日(金)<レストランライブ・90分>
『ひとり in 名古屋・栄』
場所/ブルーボッサ(20:00~)
問合せ/052-263-0203

★3月20日(土)<イベント・ライブハウス>出演多数
『ひとり in 愛知・春日井~スタジオ・カフェ・ルシール 記念ライブ~』
場所/GSPスタジオ
問合せ/056-851-9009

★3月21日(日)<コンテスト・イベント>
『第11回・葛飾バンドフェスティバル』
王様=審査委員長 in 東京・葛飾区
場所/アリオ亀有
問合せ/info@wakate.com(葛飾若手産業人主催イベント)

★3月22日(振替・日)『ひとり in 神奈川・鶴間』
場所/ボナンザ(19:30~)
問合せ/090-7704-4871

★3月24日(水)<特別合体ライブ>
『王様&和田アキラ(プリズム) in 横浜・関内』
場所/kamome(20:00~)
問合せ/045-662-5357

★3月26日(金)
『ひとり in 神奈川・金沢文庫』
場所/ブルームーン(20:00~)
問合せ/045-786-2582

★3月27日(土)
『ひとり&ツェッペリン・コピーバンド=レッド・サッパリン
in 神奈川・鶴見』
場所/ラバーソウル(19:00~予定)
問合せ/045-505-9617

★3月28日(日)
『ひとり in 東京・大久保』
場所/バンプシティ(17:30~、早いよ!)
問合せ/03-3366-1626

★4月3日(土)
『ひとり in 東京・西大島』
場所/BURN!(19:00~)
問合せ/03-5626-5255

★4月4日(日)<バンドコンテスト・審査&ライブ>
『おやじコピーバンド王・決定戦 Part1』
場所/東京・神田・宮地楽器ジッパルホール
問合せ&出演申し込み/03-3255-2755

★4月9日(金)
『ひとり in 宮城・仙台』
場所/ペニーレーン(20:00~)
問合せ/022-355-7603

★4月10日(土)<カフェライブ・90分>
『ひとり in 新潟・亀田』
場所/カフェアリナ(19:00~)
問合せ/025-210-4585

★4月11日(日)<カフェライブ・イベント>
『ひとり in 新潟・長岡』
場所/音楽食堂
問合せ/025-832-9336

★4月17日(土)<カフェライブ・90分>
『ひとり in 神奈川・大船』
場所/ハニービー(19:30~)
問合せ/0467-46-5576

★4月18日(日)
『ひとり in 東京・西荻窪』
場所/テラ(19:30~)
問合せ/03-3395-7611

★4月23日(金)
『ひとり in 神奈川・金沢文庫』
場所/ブルームーン(20:00~)
問合せ/045-786-2582

★4月24日(土)
『ひとり&ツェッペリン・コピーバンド=レッド・サッパリン
in 神奈川・鶴見』
場所/ラバーソウル(19:00~)
問合せ/045-505-9617

★4月25日(日)
『ひとり in 東京・上野』
場所/キナック(19:00~)
問合せ/03-3847-0280

★4月29日(祝)<ライブ・イベント>
『ひとり in 山口・宇部』
場所/BIG HIP
問合せ/083-629-0434

★4月30日(金)<スタジオ・ライブ>
『ひとり in 山口・山口』
場所/ログハウス
問合せ/083-929-0830

★5月1日(土)<ライブ・イベント>
『ひとり in 山口・岩国』
場所/ロックカントリー
問合せ/082-722-6655

★5月2日(日)<ライブ・イベント>
『ひとり in 広島・広島』
場所/シェルター69
問合せ/082-248-4005

★5月4日(祝)
『ひとり in 大阪・西天満』
場所/えでぃさんの店
問合せ/06-6362-2005

★5月5日(祝)<ライブ・イベント>
『ひとり in 岡山・倉敷』
場所/瀬戸大橋スパリゾート(宴会場)
問合せ/086-475-1126

★5月7日(金)
『ひとり in 鳥取・鳥取』
場所/川一銀座倶楽部
問合せ/0857-21-7500

★5月8日(土)
『ひとり in 兵庫・芦屋』
場所/ブルーマイス
問合せ/079-734-8345

★5月9日(日)<ライブ・イベント>
『ひとり&ジョイント in 愛媛・松山』
場所/JAM
共演/ジ・オルギーズ
問合せ/090-2783-4046、089-945-1118

★5月15日(土)
『ひとり in 静岡・静岡(2DAYS・初日)』
場所/マキタさんとミッちゃんとこ
問合せ/054-254-7116

★5月16日(日)
『ひとり in 静岡・静岡(2DAYS・2日目)』
場所/マキタさんとミッちゃんとこ
問合せ/054-254-7116

★5月22日(土)<ライブ・イベント>
『ひとり&特別バンド in 東京・亀戸』
場所/ハードコア
問合せ/03-5836-7515

★5月23日(日)<バンドコンテスト>
『おやじコピーバンド王・決定戦 Part2』
場所/東京・神田・宮地楽器ジッパルホール
問合せ&出演申し込み/03-3255-2755

★5月24日(月)
『ひとり in 東京・大塚』
場所/ウェルカムバック
問合せ/03-5957-5141

★5月28日(金)
『ひとり in 神奈川・金沢文庫』
場所/ブルームーン(20:00~)
問合せ/045-786-2582

★5月29日(土)<カフェライブ・90分>
『ひとり in 東京・武蔵小山』
場所/AGAIN
問合せ/03-5879-2251

★5月30日(日)
『ひとり in 神奈川・十日市場』
場所/ライブカフェ2000
問合せ/045-986-0816